Jeg husker før jeg ble født...
klemt sammen som en pelsdott i den altfor oppskrytte fosterstillingen.
Heldigvis har jeg ikke klaustrofobi...
men når det regner, blir jeg fortsatt stiv i venstre skulder.
Nå som min stemor er gravid...
innser jeg hva babyen gjennomgår...
og jeg er slett ikke sjalu.
Ikke i det hele tatt.
- Du spiser ikke maten din. - Spiser jeg den, kaster jeg opp.
- Du bør prøve å få ned litt. - Da vil jeg kaste opp litt.
Er du sikker på at du vil involveres i dette?
Madison, Pennsylvania - 1974
Skvis disse stolene tettere sammen.
Pappa, jeg prøver. Stoler skvises ikke.
Jeg åpner.
Vi setter bare flere stoler i biblioteket...
og kringkaster prekenen nå som før.
Reparer høyttaleren. Presten høres ut som en astronaut.
- Hallo, Judy. - Hei, Arthur.
- Hei, Judy. Kom inn. - Hei, herr Sultenfuss.
Se hvem jeg fant.
Hei, Judy.
Kom inn.
Det er greit.
Det er bare et lik.
Jeg vet det.
Du skulle se et lik som har ligget i et par dager...
og som ingen fant...
fordi det lå i en leilighet og ingen kom på besøk.
Eller som flyter i elva.
Så begynner liket å få en merkelig grønnfarge.
Du vet fargen på utvannet ertesuppe?
Armene og bena forråtner først.
Liket ser ut som en rosin med fire fete ben.
Samme det.
Det er derfor jeg vurderer kremasjon.
Judy?
Jeg tror rosinen med de fire fete bena, ble for mye.
Hørte du det, Dean? Du får bli.
- Dean? - Ja.
Dean Martin. Se på øynene hans.
- De er rosa. - Akkurat. Dean Martin.
- Buret er klart. - Hvor er toalettet?
Er du teit, eller? Hamstere går ikke på toalett.
Kikka du i bagen?
Jeg fikk et kort fra onkel Phil i Los Angeles i dag.
Han sa han surfet.
Tror ikke jeg kan forestille meg onkel Phil surfe.
Jeg vet ikke om jeg vil.
Vada, jeg vil be deg om en tjeneste. Bare si nei, hvis du ikke har lyst.
Jeg bare lufter forslaget.
Harry, vi hadde jo bestemt at vi ikke skulle gjøre det.
Gjøre hva?
Saken er at ditt rom er rett ved siden av vårt, så vi tenkte...
jeg tenkte, du kunne flytte til bestemors rom...
og vi kan ta ditt gamle rom til barneværelse.
Vi blir oppe halve natta med den nyfødte...
Vil du at jeg flytter?
Ikke langt unna. Bare rett ned i gangen.
Bestemors rom er mye større.
Og du får utsikt over nabolaget.
Ok. Null problem.
Takk. Det er jenta si, det.
Harry?
Jeg er lei for å avbryte deg, men Vada er opprørt.
Hun er ok. Hun vil like det nye rommet sitt.
Vi reagerer på hvert lille spark som babyen gjør.
Kanskje Vada prøver å si oss noe også.
Husk, du må se for deg de gjenværende kjeglene.
Kurven på kula må krysse kjeglepyramiden...
nøyaktig fra denne angrepsvinkelen.
Skitt.
"Se dem for deg"?
Vel, du skjønner hva jeg mener.
Hva er det du har på hjertet?
Jeg? Hva får deg til å tro at jeg har noe på hjertet?
Du går glipp av yndlingsserien din for å bowle.
Det må ligge noe bak.
Nei, jeg bare...
syntes det ville være hyggelig om vi to kunne prate sammen en kveld.
- Shelly har alt fortalt meg om sex. - Meg også.
Jeg mener, hun fortalte at hun hadde fortalt deg om sex.
Selv visste jeg om sex lenge før jeg møtte Shelly.
Jeg regnet med det.
Strike. Slett ikke verst.
Nei, dette er ikke om sex.
Det har skjedd mange forandringer, og du er opprørt over å miste rommet...
men babyen må ha et sted å være.
Nei, det er ok, Jeg forstår. Jeg mener det.
Kjære, det er modent gjort.
Jeg er stolt av deg, Vada.
Jeg burde flytte til Kina.
Ett barn per familie. Da mister man ikke rommet.
Bare behold rommet, babyen kan sove ute i hagen.
Ikke gjør det, vi har jo hele garasjen.
Rett mellom gressklipperen og ugressdreperen.
Pappa, jeg tuller.
Du kan ta rommet.
- Mener du det? - Det mener jeg.
Flott.
Jeg er tretten.
Kanskje på tide å få min egen leilighet.
- Moren min kan ikke få flere barn. - Ikke min heller.
Hun er død.
Det er Shelly som er gravid.
Hva synes du?
Jeg heller mer mot "Pasjonsblomst".
"Den forener tradisjonell blomsterduft med aromaen av sandeltre."
- Hva glor du på? - Der er Kevin.
Han må ikke se meg.
- Se deg? Han kan lukte deg helt dit bort. - Å, Gud, han kommer hit.
Vær naturlig, fullstendig naturlig.
Hei, Kevin.
Stilig, Sultenfuss. Du ligner ei gresshoppe.
- Hva er det? - Han liker deg.
Liker meg? Han sa jeg ligner ei gresshoppe!
Gutter later som de hater deg når de liker deg.
Det er latterlig.
Så om du ikke kan fordra noen...
så later du som om du er på tuppa etter dem?
Jeg vet ikke.
Det blåser jeg i. Kevin er en dust, jeg liker ham ikke mer.
Du kan få ham.
Om "gresshoppe" er et kjærlig ord, da har jeg mye å lære.
Har dere tenkt på noen nye navn til babyen?
Ja. Blir det jente, holder jeg en knapp på Esme.
Esme?
Ja, det høres ut som en neselyd.
"Esme." Det er...
- Og om det blir en gutt? - Harry junior, så klart.
Om en gutt liker deg, later han da som han ikke liker deg?
Later han som han ikke liker deg, hvordan vet du om det stemmer?
Hvilken gutt er det som liker deg?
Det er bare et spørsmål. Det er ingen spesiell.
Velkommen til puberteten.
Jeg tror det du mener er frykt for avslag.
Menn vil gjøre alt for ikke å dumme seg ut.
Det er latterlig. Hvor er nebbtanga mi?
Om en gutt vil gjøre leksene sammen med deg...
betyr det at han ikke tør å be deg ut.
Når leksene er overstått, vil dere før dere vet ordet av det...
bestille pizza og snakke om yndlingsfilmstjernene deres.
Så du mener...
Hva er det du mener?
Gutter vil ikke virke overivrige.
Om en gutt liker deg, la ham få vite at du liker ham...
så han føler at han ikke tar en stor sjanse om han vil be deg ut.
Ok?
Hei.
Vil du hjelpe meg å velge tapet til det nye rommet mitt?
- Jeg vet ikke... - Er det ok om jeg drikker denne?
Det er ok for meg. Hei, Kevin.
Neimen er det ikke Vada, gresshoppejenta.
Kutt ut, Kevin.
Jeg bare fleiper. Det var en spøk, ok?
Vi gjør leksene våre.
Før du vet ordet av det bestiller dere pizza...
og prater om yndlingsfilmstjernene deres.
Vi ses.
I fremtiden spør jeg bare pappa om balsameringsråd.
Jeg leste i en artikkel...
at å synge for babyen har beroligende virkning.
Såfremt babyen liker Supremes.
- Moren din sang nok for deg. - Sto det i en artikkel, gjorde hun det.
- Hun leste bestandig. - Det ligger til familien. Ny bok?
Alfred Beidermeyers samlede verker.
Yndlingsdikteren hennes.
Har aldri hørt om ham.
Unnskyld.
- Hva med et glass melk? - Med taco chips, så jeg kan dyppe.
Vet du, Vada...
som storesøster blir du veldig viktig i denne babyens liv.
De er enorme, jeg vet det.
Er det melk i dem allerede?
Nei, melken kommer når babyen kommer.
Når begynte du...
Jeg mener...
Jeg utviklet meg veldig sent. De pleide å kalle meg "Shelly-Speilegg".
Alle venninnene mine hadde ekte BH-er, ikke treningsutgaver.
Hvorfor kalles de det? Det er jo ikke som å lære å sykle.
Jeg vet det.
De forbereder deg på en måte til resten av livet ditt.
Det er ikke lett å være kvinne.
Og det sier du.
Alle store forfattere overveier meningen med livet og døden.
Jeg har tenkt mye på moren min i det siste...
selv om jeg ikke har noen minner om henne.
Skulle ønske jeg kunne se henne én gang, selv om det bare var i en drøm.
Jeg vet at hun ville gi meg mange svar.
"Velsign meg nå med dine bitre tårer, jeg ber
"Gå ei varsomt inn i den gode natt
"Kjemp, kjemp imot det døende lys"
Hva tror dere Dylan Thomas sier her?
"Kjemp, kjemp imot det døende lys"
Han er forbanna fordi de kutta strømmen?
Han refererte til livsenergi, herr Phillips...
som i ditt tilfelle neppe ville forårsake en større strømmangel.
Diktet handler egentlig om holdning.
Om ikke å gi opp.
Det er lett å synke dypt iblant, men...
det er da vi burde tvinge oss selv til å fortsette.
Alfred Beidermeyer sa:
"Å ense den inntrengende indre røst...
"omslutter skjebnen, ikke valg."
Veldig bra, Vada.
Ålreit, vi fortsetter.
Jeg vil gi dere sjansen til å skrive.
Hør etter!
Dere skal skrive om noen helt spesiell.
Noen som er interessant. Noen dere beundrer.
Noen som har oppnådd noe det er verdt å skrive om.
Men det må være en fremmed. Noen dere aldri har møtt.
Dere skal utforske denne personligheten.
Lek at dere er Perry Mason, se hva dere kan finne ut. Ålreit?
Noen ideer?
Husk to ting: Noen som har oppnådd noe...
og noen dere aldri har møtt.
- Kevin? - Elvis, Kongen.
Elvis, Kongen.
- Devin? - Farrah Fawcett.
Jeg digger å se den jenta løpe.
Hvorfor det, herr Reed?
Samme det.
Vada, hva med deg? Hvem har du tenkt på?
Moren min.
Moren din?
Jeg har aldri møtt moren min.
Jeg vet at mammas yndlingsfarge var rosa, og hun spiste peanøttsmør...
og banansandwicher til frokost, men det er neppe "nakne fakta".
- Jeg har vel fortalt om gresskaret? - Nei.
Jeg kjøpte et kjempegresskar til Halloween.
Hun ville ikke skjære i det, og gjemte det.
Det havnet under juletreet.
På julaften sa bestemor at en kvalmende lukt...
fylte hele huset.
Da jeg tok det opp, eksploderte og smeltet det samtidig.
Det var ikke morsomt. Det gjennombløtte bestemors teppe.
Det er fortsatt en stor flekk på gulvet.
Ok, vi trenger tapetlim. Hei, Cece.
Husker du ikke noe mer?
Hvordan fridde du? Var det romantisk?
Jeg bare buste ut med det over noen glass med ingefærøl.
Ingefærøl, det høres deilig ut.
Snakket hun om konkurranser? Hun må ha vunnet noen priser.
Hun som var så talentfull.
Hun var talentfull.
Skulle ønske jeg kunne hjelpe deg litt mer.
Men moren din og jeg hadde et slags virvelvindforhold.
Hun kom til byen med et omreisende teater.
Jeg fridde på vårt andre møte, to uker senere var vi gifte.
Nesten ni måneder senere kom du og hun ble borte.
- Var det en fin begravelse? - Ja. En nydelig begravelse.
Grenaldi-brødrene gjorde en vakker jobb.
Massevis av rosa roser, og jeg brukte den hvite begravelsesbilen.
Hva med dette blomstrete tapetet til rommet ditt?
Hva med dette?
- Hei, herr Owett. - Hei, Vada.
- Hvordan går det med stilen din? - Kjempefint.
Jeg har så mye å si, jeg ikke vet hvor jeg skal begynne.
Jeg har lest Virginia Wolf igjen. Jeg tror hun ville passe deg.
Hun levde et fascinerende liv.
Takk, men jeg tror jeg holder meg til mamma.
Hun levde også et fascinerende liv.
Det tror jeg sikkert.
Han ga deg en lett utvei, så du ikke måtte skrive om moren din.
Men jeg vil skrive om henne.
Du er gal. Hva var hennes store prestasjon?
- Oppfant hun tyngdekraften? - Ingen har oppfunnet den.
Den bare er der.
Så hva gjorde hun da?
Jeg skal egentlig ikke snakke om det...
men siden jeg skal skrive om det, kan jeg like gjerne si det.
Hun spionerte på russerne.
Gi deg. Tror du vi er teite, eller?
Og fra hvor spionerte hun på russerne?
Her i Pennsylvania?
Nei, ikke her i Pennsylvania.
Hun dro til Russland som agent med teatertroppen...
og sendte mange høyst ømtålige topphemmelige planer tilbake.
Akkurat da hun skulle dra ble hun tatt, og de drepte henne.
Når fikk hun deg, midt oppe i opptredenene...
spioneringen og tilfangetakingen?
Det er enkelt.
Hun ble gravid med meg da hun dro til Russland, men visste det ikke.
Da russerne fant det ut, ventet de med å skyte henne.
Det er ikke lov til å drepe gravide kvinner noe sted i verden.
Så hun fikk deg i et russisk fengsel?
Jeg ble faktisk født i Sibir, og så skjøt de henne...
og sendte meg hjem til pappa.
Om pisspreik gikk med BH, ville du ha vært en tungvekter.
Kom, Judy.
Spør hvem som helst. Spør pappa.
Det kunne være sant.
Hvorfor snakker gutter så mye når de ikke har noe å si...
og hvorfor har jenter så mye å si, men ingen vil høre?
Jeg pleide å sove på denne flekken da jeg var liten.
Stilen min blir en katastrofe.
Alt jeg vet om henne får plass i en liten boks.
En boks?
Å, Vada, se på den nusselige babyboka!
MIN SPEDE BARNDOM
Den er bare fylt ut til side to.
Jeg veide 3,7 kg.
Så mange programmer.
Hun må ha opptrådt i mange skuespill.
Pappa sa at når hun var scenen...
hadde hun publikum i sin hule hånd.
Hva er dette? "Åttende desember, 1958."
Jeg vet ikke. Ikke pappa heller.
Det må bety noe.
Hun var tydeligvis veldig sentimental.
Dette er en av favorittsakene mine, passet hennes.
Så pen hun er.
"Margaret Ann Muldovan, født i Los Angeles, California...
"sjuende februar, 1936." Vannmann.
Margaret er mellomnavnet mitt, men alle kalte henne Maggie.
- Los Angeles. Har du vært der? - Nei.
Det sies at det aldri regner...
og at du kan grille på julaften.
Istedenfor å ta sykkelen, surfer du bort til venninnen din.
Stedet kryr av kjendiser.
Jeg kjenner noen som så Walter Matthau hente klærne sine på renseriet.
Er det derfor onkel Phil flyttet dit?
Onkel Phil trengte bare en forandring.
Litt eventyr.
Skal tro hvorfor hun hadde pass om hun aldri reiste noe sted?
Man må jo være forberedt.
Jeg skal helt sikkert reise en dag.
Hvorfor ikke nå?
Hva mener du?
Ville du like å besøke onkel Phil i Los Angeles...
i høstferien til neste uke? Du kunne forske på moren din.
Men hva med deg og babyen? Dere trenger meg.
Men babyen kommer ikke før om seks uker.
Det ville være kjempegøy.
Det ville være fantastisk!
Men pappa ville aldri gå med på det.
Overlat faren din til meg.
Du bør oppmuntre henne til å stå på egne ben.
Hun kan stå på egne ben her i Pennsylvania.
Barn sendes ikke til Los Angeles.
Hun kunne komme hjem med hull i ørene og barberte ben.
Hun er ikke et barn, men en ung kvinne.
- Hun er på randen av... - Katastrofe.
- Katastrofe lurer bak hvert palmetre. - Du er trangsynt.
Kanskje når hun er litt eldre, da skulle jeg gjerne...
Hei, Vada. Vi har bare en liten...
Dere kranglet akkurat om meg.
Vil du ikke høre min mening?
Så klart.
Er jeg stor nok til å akseptere en ny baby...
og til å akseptere et nytt rom...
er jeg stor nok for California.
Jeg vet det er gøy å tenke på sånt, men...
Jeg har alt kjøpt billett.
- Hva? - Jeg brukte sparepengene mine.
Det er en Q47-NR femdagers-billett...
som betyr at jeg må bytte fly i Dallas og være borte over lørdagen.
De gir ikke pengene tilbake, så om du ikke lar meg reise...
har jeg kastet bort alt jeg har spart i hele mitt liv.
Er det ikke ulovlig å selge flybilletter til mindreårige?
Ikke si at du hjalp til og støttet denne planen?
Vada trengte meg.
Flyselskapet krever underskrift av en voksen.
De glemte å spørre noen som ikke har hormonsvingninger.
Slutt da, Harry! Det er snakk om fem dager!
Dette er å overdrive en liten hjemmeoppgave.
Det er ikke en liten hjemmeoppgave.
Jeg tror at alt dette skjer av en spesiell grunn.
Grunn? Hvilken grunn?
Phil flytter til L.A., bestemor går bort. Babyen blir født.
Vadas stil.
Kanskje alt dette er tegn. Tegn på at Vada bør ta denne turen.
Tegn?
La meg ringe Loch Ness-monsteret.
Dere to må ha mye å snakke om.
Nei, beklager. Vada skal ikke til Los Angeles.
Det har jeg bestemt, så det er ikke mer å diskutere.
Og husk, ikke snakk med noen.
Selv om det er ei nonne, så ikke snakk til henne.
Ingen nonner. Skjønner.
Og ingen gutter. Lov meg det.
Folk i L.A. er så korrupte, du ender opp som gravid og på knark.
Ikke kom til meg når du ligger på likhuset med en tålapp...
etter å ha blitt slått til kjøttdeig av en surfer.
Og ikke søk øyekontakt.
Det uttrykker en innforstått sårbarhet.
Hva betyr det?
At jeg er en paranoid tosk som aldri vil slippe jenta si...
av syne, av den enkle grunn at han er en paranoid tosk.
Kan du ikke bare si: "Å, pappa", og komme deg på det forbaska flyet.
Ha det, pappa. Jeg vil savne deg.
Takk. Den trengte jeg.
Jeg er tilbake om 137 timer.
Kos deg!
Men ikke altfor mye.
Jeg kan ikke tro at hele min mors liv får plass i denne boksen.
Jeg må betrakte disse tingene som ledetråder. Eller lykkebringere.
Men jeg trenger mer enn det for å løse gåten.
Jeg trenger et mirakel.
Ankomne passasjerer, flight 57, kan avhente bagasjen...
på rullebånd to.
Venter du på noen?
Jeg stilte deg et spørsmål.
Jeg får ikke snakke med fremmede, ikke nonner engang.
Du er Vada, ikke sant?
- Hvordan vet du navnet mitt? - Onkelen din sa det.
Hvor er han? Han skulle møte meg.
Slapp av! Tror du jeg kidnappa ham, eller?
Dette er California. Alt er mulig.
Skulle jeg velge et offer, ville jeg ikke velge onkelen din...
som veier nesten 70 kg mer enn meg.
Hvem skulle jeg dessuten kreve løsepenger fra? Deg?
Lider du av en kjemisk ubalanse, eller er det bare holdningsproblemer?
Eneste problem er at onkelen din ga meg fem dollar for å hente deg...
men jeg får ikke betalt før avlevering.
Oi, for et problem.
Sett den ned! Jeg tilkaller politiet!
Hva vil du gjøre? Si at en høflig person hjalp deg med kofferten?
Du er ikke høflig.
Du er ikke takknemlig heller. De fleste ville ha sagt takk.
- Takk. - Glem det.
- Jeg vet ikke engang hva du heter. - Nick. Vær så god.
- Ok. - Takk.
Toppen! Ingen drosjer.
En gave til deg.
- Takk. - Nei, takk.
- Han sa det var en gave. - Ja, særlig.
- Du trenger ikke å fortelle meg... - Taxi!
Hopp inn!
Du ser ut til å vite hva du gjør. Hvor skal vi?
Ta riksvei 405 til Santa Monica, deretter til Whittier og så Sunset.
KART TIL FILMSTJERNENES HJEM
BUDAPEST bilverksted
Ser du den bygningen?
Bestefaren min bygde den. Budapest bilverksted.
Der oppe er rommet mitt.
En vakker dag blir alt dette mitt.
Onkel Phil!
Vada!
Få se på deg!
Hei! Hvordan har du det?
- Hvordan har Shelly det? Og pappa? - Bare bra.
Hva med Nick? Tok han godt hånd om deg?
Han var veldig høflig. Vel verdt fem dollar.
Godt å vite.
Takk.
Gi dem tilbake, Nicholas.
Men det var en forretningsavtale!
Hva skjedde med den gode, gamle tjenesten?
Vi har gjort forretninger med ditt firma...
i over 40 år. Enten er kjettingen her eller ikke, og jeg kan ikke se den.
Vil du komme og forklare hvorfor...
vi ikke kan reparere biler, fordi vi mangler deler?
Jeg har allerede trøbbel nok, trenger ikke vås fra deg.
Er vi enige, eller må jeg snakke med faren din?
Takk.
Ja, ja. Jeg er glad i deg også, kjære.
Du må være Vada!
Å, for et fjes!
Hadde jeg hatt et sånt fjes, ville jeg ikke ha kjefta så fælt.
Jeg er Rose Zsigmond. Nicks mor, blant annet.
Er du Nicks mor?
Trodde du han var blitt oppdratt av en ulveflokk?
Ikke la deg lure av hårsveisen.
Mamma!
Hvem skulle tro da jeg begynte i L.A.'s beste utenlandske bilverksted...
at jeg skulle finne mitt livs lys?
Han hoppet over et par trinn.
Jeg må tilbake til regningene.
Kan du hjelpe Vada?
Kom, jeg skal vise deg hvor du skal bo.
Her er vi.
Ikke helt som forventet etter underetasjen, hva?
Sakene dine putter vi i skapet her.
Du kan pakke ut senere.
Her sover du. Heldigvis er sovesofaen komfortabel.
Det kan jeg si etter egen erfaring.
Badet. Må du innom en tur?
Mitt og Roses rom.
Bor hun her også?
Det stemmer. Som en stor, lykkelig familie.
Dette er Nicks rom og...
Men er dere forlovet?
Vi går ut med hverandre.
Du er vel tørst, vil du ha noe å drikke?
Ja visst. Det har vært en lang reise.
Du skjønner, Vada, ekteskap er et stort skritt å ta.
Og slett ikke noe man bør kaste seg hodestups uti.
Jeg vil bare være sikker på at alt er helt...
riktig før jeg hopper uti en slags...
Høres ut som du er redd for å forplikte deg, onkel Phil.
For noe tøys. Jeg er veldig, hva er det det kalles?
- Forpliktet? - Forpliktet.
Betyr det at du sover her hver kveld?
Ja.
Da går dere vel ikke bare ut med hverandre?
Jeg vet at man tradisjonelt sett ikke skal gjøre sånt...
før man er offisielt gift...
men dette er veldig spesielle omstendigheter.
Når det dreier seg om sex, er det alltid "spesielle omstendigheter".
Foreldrene mine hadde et kort, men svært intenst forhold.
Hun har forblitt en mystisk kvinne til denne dag.
Og du skal løse mysteriet?
Jeg har tenkt ut alt. Hun gikk på Wilson High School...
så i morgen tidlig drar jeg dit, og får en kopi av årboka hennes.
På den måten får jeg navnene på folk hun var sammen med...
og kan finne vennene hennes.
Da er du i gang.
- Høres ut som du er veldig organisert. - Jeg må det. Jeg har bare fem dager.
Bare pek ut riktig retning for meg og...
Jeg skal gjøre mer enn som så. Du får med din egen private guide.
Jeg anser det som en personlig tjeneste.
Du hadde vel ikke noen store planer denne uka?
Det er i orden.
Vær så god.
- Hva er det? - Ti dollar.
- For hva da? - Til moped-sparingen.
Jeg vet du ikke er overlykkelig over å vise Vada rundt...
så du skal vite at jeg virkelig setter pris på det.
- Null problem. - Du er en god kar, Nicholas.
Jeg trodde mamma gikk på skole i L.A.
Vi må være i nærheten av Grand Canyon nå.
For en tur til Grand Canyon...
ville det nok koste mer enn ti dollar.
Tyvlytting er en veldig simpel vane.
Jeg tyvlyttet ikke, jeg overhørte det.
Jeg ba ikke om pengene. Phil bare ga meg dem.
Jeg vet at du bare bryr deg om den mopeden din.
Du har tydeligvis ikke noe historisk perspektiv. Jeg tror vi er framme.
Vi skal av, takk!
Unnskyld. Beklager. Takk.
Hvor er skolen?
"Etter en ødeleggende brann, 17. juni 1963, ble Wilson High School nedlagt."
Jeg kan ikke tro det!
Min mors gymnas brant ned.
De hadde tydeligvis heller ikke noe historisk perspektiv.
Det er ikke morsomt. Hva skal jeg gjøre?
Uten den årboka er jeg fortapt.
Jeg kan ikke bare gå rundt og lete etter noen med en Wilson-genser.
- Vada. - Hva?
Kul ned.
Vi må bare spørre oss selv hvor årbøker kommer fra.
De dukker ikke opp fra løse lufta.
Pass dere for disse maskinene.
- Dette er veldig snilt gjort. - Ingen årsak. Jeg hadde en mor selv.
Om den er her, er den i de to bakerste radene.
- Ok, tusen takk skal du ha. - Lykke til.
Ikke for å skremme deg, men jeg blør neseblod i store høyder.
Bare husk nåla i høystakken.
Jeg har aldri skjønt den historien. Fant de den nåla eller ikke?
- Spiller det noen rolle? - En stor rolle.
Fant de den, bør vi fortsette å lete. Om ikke, kaster vi bort tida.
Å, du store min! Her er den!
Se, her er hun. "Margaret Ann Muldovan.
"Avisen, litteraturmagasinet, fransk, dramaklubben...
"sangkoret, basketballaget og svømmelaget.
"Med Maggies kombinasjon av utseende og talent, blir hun stjerne en vakker dag."
Hun skulle bli berømt.
Årbøker fører alltid til skuffelser.
I min skal det stå:
"Nick blir antakelig ikke til noe...
"så ikke bli overrasket om dere aldri hører om ham igjen."
Kan vi gå?
Det lukter som om noen har glemt gymbagen sin her.
Det er skinn-innbindinger. Jeg elsker lukten av årgangsbøker.
Jeg elsker lukta av pølser med chilisaus.
Han var i skoleavisa sammen med mamma.
Flott. En hel side med Tanaka'er. Femten som begynner med "D".
Dette blir tøft.
Ikke glem at jentene bytta navn da de gifta seg.
Det vil jeg aldri gjøre.
- Gifte deg? - Bytte navn.
Synes du mannen skulle bytte navn?
Jeg synes ingen skulle bytte navn.
Slik kan man alltid finne dem, om nødvendig.
Hva om de ikke vil bli funnet?
Hvorfor må du motsi alt jeg sier?
- Hei. - Kan jeg hjelpe dere?
Jobber det noen ved navn Daryl Tanaka her?
Hei, Tanaka! Du har besøk!
Det er synd det med moren din, i det minste sovnet hun stille inn.
Jeg har sett mange som har gått bort mindre fredfullt.
Hva husker du om henne?
Vi jobba sammen i skoleavisa.
Jeg husker da sedelighetsutvalget bannlyste Rotløs Ungdom.
Jim Backus, for en skuespiller, hva? For en skuespiller.
Hun skrev en artikkel om sensur og den første grunnlovsendringen.
Hun var litt av en type.
Eksamensavslutningen? En kongressmann sa at senator McCarthy...
var den største amerikaner noensinne.
Maggie reiser seg foran 500 mennesker, og går ut.
Et par stykker fulgte henne også.
Det krevdes mye mot.
Gikk du ut sammen med moren min?
Tuller du? Foreldrene mine ville ha skutt meg.
Jeg var president i Unge Republikanere.
Nisei, andre generasjon, ordensmann.
Jeg ville ikke starte en tredje verdenskrig.
Du redda mange liv. Du burde være stolt.
Jeg prøver å avdekke hennes største prestasjon.
Hun var den første jenta som ble suspendert for røyking.
Suspendert fra skolen? Moren min?
Alle ble virkelig overrasket da noen sladret på Maggie.
Hun ble sparket ut for to uker.
Hva slags angiversnik ville sladre på henne?
Jeg ville gjøre det igjen!
Anga du moren min?
Hvem er du, Hitlers ordensmann?
Kanskje du bør bli med i et hippiefellesskap.
Jeg skal si deg noe.
Før eller senere blir det din tur til å bære ut søpla.
Hva med å gi folk litt pusterom?
Hva med å leve i den virkelige verden?
Tanaka. Har du et øyeblikk?
Jeg kommer straks.
Jeg ville være litt forsiktigere i valget av selskap.
Vil du ha en røyk?
Dette blir flott i stilen: "Min mor ble suspendert for røyking."
- Jeg synes det er tøft. - Du gjør vel det.
Vil du heller ha en mor som er medlem av politistaten?
Regler er til for å brytes.
- Det skal ikke reises spørsmål... - Bare spør ham.
Om at presidenten ikke har noe å skjule i dette anliggendet.
Hallo.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg bor på hotel Château og fyren...
som driver verkstedet der sa at dere er byens beste Jaguar-eksperter.
Enrique er god, og vi er de beste.
- Da har jeg kommet til riktig sted. - Jeg tror nok det.
Jeg er Sam Helburn. Sam.
Rose.
- Så hva er i veien? - Ingenting.
Med bilen din, mener jeg.
Må skifte olje.
Jeg kom kjørende fra Chicago og...
Flott hår.
Unnskyld?
Jeg kommenterte håret ditt.
Å, er du frisør?
Jeg er pediatrisk kardiolog.
Så du reparerer hjertene til små barn?
For de meste små barn, men ikke bare.
Hemmeligheten ligger i hendene. Du har pene hender.
- Opererer du? - Ja.
Jeg vil alltid undervise, fordi...
det er et godt avbrekk fra operasjonssalen.
- Jeg er ikke pliktig til å... - Hei. Phil Sultenfuss. Beklager.
- Er det problemer her? - Nei, ingen problemer.
Dr. Helburn trenger å skifte olje.
Jeg skjønner.
For det krever vanligvis ikke en så lang konsultasjon.
Rose var veldig nøye.
Var Rose?
Hvorfor kommer du ikke i morgen, kl. 08.00 når vi åpner?
- Vi fikser det. - Jeg kommer.
Jeg gleder meg til det.
Beklager. Jeg skal ta det bort. Ikke bekymre deg.
Gjorde vondt verre.
Jeg skal fjerne det i morgen. Fin kjerre.
Takk.
Hvorfor berørte han deg?
Han berørte meg ikke. Han bare gestikulerte.
- Han kjærtegnet deg. - For Guds skyld!
Gud? Jeg tror ikke du vil kalle på Gud...
fordi han så mer enn det jeg gjorde.
Hvis du vil ha en ektemanns rettigheter, da må du spørre meg om noe.
Hvis ikke, må du venne deg til rettighetene til hva du er.
- Hva er det? - Akkurat nå?
En intim leieboer med mekanikkferdigheter.
Hei.
Hei. Hvordan går det med etterforskningen?
Bare kall oss "Blindgateungene".
- Kan jeg få låne telefonen? - Ja visst. Vær så god.
Enhver med smak og dannelse...
En gentleman ville velge mosegrønn med et mørkere interiør.
Men når en fyr kjøper en rød bil med svart interiør...
og hjulkapsler av stål, har han kun én ting i tankene...
og jeg er for mye gentleman til å si hva den ene tingen er...
i ungenes nærvær.
Selv om jeg bare er en lovprist leieboer.
Hei. Jeg skulle få nummeret til Stanley Rosenfeld Fotostudio.
Fotografi er en form for kunst, om man tar det seriøst nok...
slik som jeg gjør.
- Esther, du er så fortryllende! - Stanley!
- Smil til fotografen! Stå stille. - Trekk inn magen, Harold.
Nydelig.
Takk.
Moren din var helt spesiell.
For å si som sant er, så svermet jeg for henne.
- Å? - Hvem gjorde ikke det?
Hun spilte basketball som Jerry West, og danset som Cyd Charisse.
Hun så på deg med de blå øynene, og du var fortapt.
Jeg ba henne med ut iblant...
men hun sa alltid nei.
Lenny, Nancy, dere er nygifte.
Se lykkelige ut! Som om dere mener det.
Nydelig.
Jeg husker den tiden.
Så begynte vi på universitetet, og hun vanket sammen...
med de typene fra dramaavdelingen.
En av dem, Peter Webb...
er en stor regissør i Hollywood nå.
Eneste grunnen til at jeg kjenner ham, er at vi gikk i poesiklassen...
til en sprø fyr kalt Albert Boderfelder.
- Beidermeyer? - Beidermeyer, var det!
For en gærning.
- Han er en dyktig poet. - Er han?
- Kjenner du ham? - Alle gjør det.
Han spaserer langs Citrus mellom Fountain og Sunset hver ettermiddag.
Han vil sikkert huske moren min.
Det var en stor klasse, Vada, og...
Men det er klart han vil huske. Hvem kan glemme Maggie?
Bare en ting til.
Sier dette deg noe?
Nei, ingenting, men skulle ønske det gjorde.
Takk for hjelpen, herr Rosenfeld.
Synd at moren min ikke ville gå ut med deg.
Hun ville sikkert ha hatt det moro.
Jeg ville ha forsøkt å gjøre det moro.
Jeg lovte at jeg aldri ville glemme henne, og har aldri gjort det.
Stanley Rosenfeld glemmer ikke.
Dette er gaten hvor han spaserer hver dag.
- Når han trenger inspirasjon. - Jøss, så mye du vet.
Han er en av våre største diktere.
Jeg tror det er ham.
Han skriver.
Hallo?
Selger dere speiderkaker, er jeg på grensen til å være diabetiker.
Du er Alfred Beidermeyer, ikke sant?
Måtte du minne meg på det?
- Skriver du et dikt? - Nei, jeg skriver til televerket...
for de pålegger meg å betale for telefonsamtaler til Caracas, Venezuela.
Kjenner dere noen i Caracas, Venezuela?
Nei.
Ikke jeg heller.
"Spør ikke for hvem klokkene ringer."
På tide å ta medisinen og en blund.
- Vi hjelper deg med å bære dette. - Jeg klarer det.
Å, takk. Jeg bor i takleiligheten.
Takleilighet A. Den er der til venstre.
Om han får et infarkt, får du bære liket ned selv.
- Du får i hvert fall mosjon. - Det holder meg ung.
- Hvor skal jeg legge dette? - Bare legg det der borte.
- Underviser du fortsatt? - Nei, nei.
Jeg kuttet ut for ti år siden.
Den kuttet meg ut, faktisk.
Moren min tok et fag med deg på universitetet.
"Grunnlaget for poetisk tenkning."
Universitetet? Strikkejakke-perioden min.
Navnet hennes var Maggie Muldovan.
Husker du henne?
Jeg har blitt velsignet med en dårlig hukommelse.
Folk sier hun ligner meg.
Jeg drakk litt på den tida.
Jeg drikker litt nå også.
Hun syntes nok at forelesningene var spennende.
Det tviler jeg på.
Forfattere er kjent for å være kjedelige.
Nei, de er ikke det.
Jeg vil ikke bli forfatter.
Jeg vil bli akkurat som deg.
Meg?
Min kjære, dette er ikke et land som belønner poesi.
Dette er et land som belønner bensinforbruk.
Dessuten leser ikke folk poesi mer, de ser på TV.
Ikke bli poet.
Bli TV-reparatør!
Vada, kom.
Jeg har et sted hvor jeg går når jeg trenger å muntres opp.
Tjæregropa? Kommer du hit når du vil muntres opp?
Se på det sånn:
Samme hvor fælt jeg har det, er det likevel verre å utryddes...
i en bunnløs grop med tjære.
Og jeg trodde jeg var snål.
Du er snål.
Vi stikker.
Nei, vent. Jeg liker at du tok meg med hit.
Hva bryr det meg? Jeg mener, tenk på situasjonen.
Ei berte fra Pennsylvania som bærer en humørring.
Dette er ikke bare en humørring.
Virker den?
Den kan ikke brukes som bokseåpner eller noe...
Den minner meg om en venn av meg.
Kjæreste?
Det var iallfall en gutt. Han var vennen min.
Han var min beste venn.
Da vi var små planla vi å...
flytte hit og leve sammen med TV-stjernene.
Så mistet jeg denne ringen i skogen...
og han dro for å finne den, og ble stukket av bier og døde.
Tror du vennen din er oppe i himmelen nå...
og ser ned på deg, og holder øye med deg hele tiden?
Jeg håper han ikke holder øye med meg hele tiden.
Få se om den skifter farge på meg.
Ok.
Men vær forsiktig. Den har stor affeksjonsverdi.
Kanskje den passer på lillefingeren.
Ikke bruk makt. Du ødelegger den.
Jeg ødelegger den ikke. Jeg vil bare se den skifte farge.
Få den tilbake nå. Jeg skulle aldri ha tatt den av.
- Få den tilbake. - Slapp av! Jeg ødelegger den ikke!
- Få den! - Kom og ta den.
- Bare få den! - Her er den.
Kom og ta den.
- Her er den. - Ikke gjør det!
Pass deg.
Ikke gjør det!
Oi.
Hva mener du med "oi"?
Jeg mista den.
I tjæregropa?
Det var et uhell. Jeg skal gi deg en ny.
Hvor skal du?
Vada, vent!
- Hva gjør du? Du kan ikke gå inn. - Å, nei?
- Det er farlig. - La meg være i fred!
Den ringen er det eneste jeg har etter Thomas J. Jeg må finne den.
Mener du denne ringen?
Din tufs! Din idiot!
Du slår ganske bra til å være jente.
Nicholas!
Hva gjør du ute av senga?
Jeg er tørst.
Det er vann på badet ditt.
Jeg vil ha juice.
- Ikke vekk Vada. - Nei da.
Maggie kunne ha blitt en stor skuespiller.
Hun hadde talent.
Det fjeset var som skapt for nærbilder.
Og alt var magi med Maggie.
Jeg husker da vi spaserte nedover Hollywood Boulevard en natt...
og vi satte føttene i stjernenes fotavtrykk.
Slik turister gjør, dere vet. Maggie kunne ikke tro det.
Føttene hennes var like små som Judy Garlands.
Mine var selvfølgelig helt like de til Orson Welles.
Jeg tuller.
Dere burde ringe Hillary Mitchell.
Hun og Maggie sto hverandre nære.
Hun har en funky liten klesbutikk i Melrose.
Jeg kunne ringe henne for dere, men vi hadde noe på gang...
og det ble litt turbulent.
Takk.
Vet du hva dette er?
Egentlig ikke.
Kan det være datoen på en premiere, en audition eller bursdag?
Ikke min bursdag. Jeg vet ikke.
Hvem skriver datoer på papirposer?
Mammaen min.
Jeg må på den daglige visningen. Jeg må stikke.
Takk for tiden din. Jeg vet du er veldig opptatt.
Du er den nye Maggie.
Si ifra om du får lyst til å bli filmstjerne.
Du har også et fjes egnet til nærbilder.
Takk.
For en skrulling.
Vi kan ta en kopp kaffe etter møtet, så ikke vent oss hjem før midnatt.
- Dere har frukt. - Du vet hvor brannslukkeren er.
Om frukten tar fyr, er jeg forberedt.
Du er så smart.
- Alt i orden, kjære? - Jeg er bare trøtt.
Legg dere tidlig, og ikke slipp noen inn.
- Ha det. - Lås døra.
Klar til utskytning.
Joan Crawford! Å, jeg liker henne!
Der er Marx-brødrene!
- Carole Lombard! Pappas favoritt. - Har aldri hørt om henne.
Montgomery Clift! Vent til Shelly får høre det.
Her er Judy Garland!
- Moren min sto akkurat på dette stedet. - Er redd føttene dine ikke passer der.
Det er fordi jeg ble forbannet med Sultenfuss' pailabber.
- Hendene mine passer. - Hva så?
Hva røyker han?
Hva tror du?
Å, ja?
Hei, se.
HULL I ØRENE 5$ - ØREDOBBER INKLUDERT
Dette er en fullstendig barbarisk skikk.
Om Phil gifter seg med mamma blir hun tanta di, ikke sant?
Jo.
Og du blir kusina mi?
Antar det. På en måte.
Men vi vil ikke egentlig være i slekt, hva?
Nei, vi er ikke blodsbeslektet eller noe sånt.
Vi ville bli som to fremmede som tilfeldigvis hadde slektninger...
som giftet seg.
Fint. Jeg mener...
Ekteskap kan virkelig skape vanskeligheter.
Skal du ikke si noe om øreringene mine?
Har alt gjort det.
Det er en fullstendig barbarisk skikk.
Men på deg...
ser det pent ut.
- Vi skulle ha ringt. - Det er ikke så sent.
Du har husarrest til du er 50.
- Du overreagerer. - Vi sier heller 60.
Og ingen lommepenger i de neste to ukene.
- Mamma! - Tror du dette er lett for meg?
Du går ut, og jeg må være skurken.
Du må ikke bli kriminell...
men jeg kan ikke gjøre min jobb, om ikke du gjør din.
- Det er ikke hans feil. - Nei. Det var meg.
Jeg er lei meg, mamma.
Bare si hva jeg skal gjøre. Jeg gjør hva som helst.
Gå på rommet ditt.
Og du.
Faren din ga deg ikke lov til å ta hull i ørene, gjorde han vel?
Ikke akkurat.
Bare ikke barber bena dine.
Han lar deg aldri besøke oss igjen om jeg sender deg hjem hårløs og hullete.
- God morgen. - For deg, kanskje.
- Er det noe galt? - Du er heldig...
som omgås unger som er i narkose.
Selv uten narkose ber jeg alltid pasientene om å...
slappe av.
Er det ikke på tide med en kaffepause?
Det må da være et sted hvor vi kan gå og prate?
Nei, det kan jeg ikke.
Kan ikke?
Jeg er på en måte opptatt.
- På en måte? - La oss bare si at jeg er opptatt.
Der jeg kommer fra vil det si...
at man går med et spesielt smykke.
Vel, jeg bruker ikke mye smykker.
Ålreit, du liker ikke smykker, men du liker god musikk.
Liszt. En av mine favoritter.
Han var favoritten til mine foreldre. De var ungarere.
Ungarere. Kjent for sin vakre musikk...
sine vakre kvinner.
Doktor Helburn! For en overraskelse.
I de siste dagene har vi skifta olje, sjekka bremsene...
avbalansert og rotert dekkene, justert fronten...
og spylt gjennom hele avkjølingssystemet.
Jeg venta ikke å se deg før om 5000 km.
Hva kan jeg si til det? Jeg føler meg så velkommen her.
Det er du.
Kan jeg komme i morgen tidlig?
Du kan sjekke det venstre blinklyset for meg.
Ja visst. Ok.
Vi ses da. Jeg ser fram til det.
Vi burde virkelig spyle ut alt det tullballet han kommer med.
"Ungarere er kjent for sine vakre kvinner."
Hva er galt med litt smiger? Hva er galt med litt anerkjennelse?
Sier du at jeg ikke anerkjenner deg?
Han ba meg ut på en kaffe, som et virkelig stevnemøte.
Når var sist du gjorde det?
Hva mener du? Vi har stevnemøte hver kveld.
Nei, er stevnemøte er når jeg ikke må lage maten!
KONTOR - SE OPP FOR TRINNET
Jeg vasker opp.
Jeg skulle gjerne gå til en spådame, men de kan bare spå fremtiden.
Jeg trenger noen som kan spå fortiden.
Hei. Kan jeg hjelpe dere?
Er du Hillary Mitchell som gikk på skolen sammen med Maggie Muldovan?
Maggie Muldovan?
Kjente du henne?
Hun er datteren hennes, Vada.
Så klart!
Få se på deg.
Først og fremst øynene, men håret også.
Og nå er hun borte.
Hun er borte.
Hun får aldri se hvor vakker du har blitt.
Å, herregud!
Maggie!
Stakkars liten.
Det er ok, jeg var bare en baby.
Unnskyld meg. Det er bare...
at jeg har tatt mange kurs for å komme til bunns av følelsene...
og iblant tar de overhånd.
Her.
Takk. Det var søtt gjort.
Hvordan fant dere ut hvor jeg var?
Peter Webb sa det.
Peter?
Har dere møtt Peter?
Å, herregud.
Tilgi meg. Jeg lager slikt oppstyr.
- Kan dere ikke sette dere? - Takk.
Jeg husker Maggie, og faren din også.
Vi pleide å stue oss sammen i hans gamle Ford pickup fra 1954.
Vi kalte den "Gamle Trofast".
Den var beksvart med rødt interiør.
Kjører han den fortsatt?
Nei, men iblant kjører han en begravelsesbil.
Han er begravelsesagent.
Dere tuller.
Er Jeffrey Pommeroy begravelsesagent?
Navnet hans er Harry Sultenfuss.
Hva er det du sier?
Hør her, jeg...
Sier du at mamma hadde en annen ektemann?
På den tiden gjorde folk sprø ting.
Det skal være visst!
De ble sparket ut fra skolen, de giftet seg med lastebilsjåfører.
Er dette min mors største prestasjoner?
Jeg er jammen glad for at jeg kom helt hit for å finne det ut.
Vada, vent!
Bare fordi mammaen din var gift før, trenger ikke å bety noe.
Kanskje ikke, men kanskje det gjør det.
Om ingen hadde fortalt meg dette...
Kanskje de prøver å skjule noe.
Som hva da?
Kanskje denne Jeffrey-fyren er min virkelige far.
Se på meg.
Jeg har håret til en død person, og nesen...
Ingen i familien har denne nesen.
Det kunne være nesen til en fullstendig fremmed.
Jeg kom hit for å finne ut noe om min mor, og fant ut...
Herregud...
Ikke gråt.
Gi deg da.
Den dama virka ganske skjør, spør du meg.
Hva med Phil? Kanskje han vet noe om alt dette.
Du bør i hvert fall snakke med ham, før du blir opprørt.
Før jeg blir opprørt?
Er jeg ikke opprørt allerede?
Du vet det du sa om nesa di?
At det var nesa til en fremmed?
Det er den ikke. Den er...
Jeg mener...
Den er din.
Nick?
Ja?
Dette har vært en veldig forvirrende dag.
Hvordan kunne pappa la meg dra hit, og finne ut dette?
Jeg ringer og får ham til å fortelle alt.
Kjære, jeg...
Slapp av, jeg gjør det på min egne indirekte måte.
Hallo, Sultenfuss her.
- Hei, pappa. - Hei, skatten!
Jeg ringer bare for å si at jeg storkoser meg.
Fint. Stikk bortom og se på at de tar opp TV-komediene.
Faktisk så skal jeg se på Jeffrey Pommeroy.
Er han en ny rockestjerne eller noe sånt?
Ja.
Kjempekul, hva?
Innmari.
Spør om han trenger en tubaspiller.
Det skal jeg.
Har Shelly det bra?
Bare bra.
Legen sa hun skulle holde sengen og hvile litt...
og holde seg i ro for å være sikker på at...
Ok.
Morna, pappa. Jeg er glad i deg.
- Jeg er glad i deg også, gullet. - Hils Shelly.
Shelly er syk.
Jeg må til bunns i denne saken, og dra tilbake dit.
Hun klarer seg fint, vennen.
Ja visst.
Det er nytteløst å uroe seg.
Jeg har ikke lov til å spore opp for sivilpersoner.
Navnet hans er Jeffrey Pommeroy, han kjørte en Ford pickup fra '54.
Svart med rødt interiør.
Vær så snill?
Hjelp oss i gang.
Alt du må gjøre er å ta en telefon.
Jeg sa du burde bli kvitt den fyren.
Jeg vet jeg sa ting forrige gang, som jeg ikke skulle ha sagt...
Jeg tror uttrykket var "angiversnik".
Unnskyld, ok?
Vi må finne den fyren, for han kjente Vadas mamma...
og kan fortelle ting som ingen andre vet.
Dere ber meg fortsatt om å bryte loven.
Nei, vi ber deg om å støtte Maggie Muldovan...
som du skulle ha gjort den gangen.
Dette er sersjant Tanaka fra Hollenbeck.
Jeg trenger nåværende adresse på Jeffrey...
Pommeroy.
Han kjører muligens en svart Ford pickup.
Mandag.
Jeg reiser på søndag.
Kan du vente et øyeblikk.
Jeg får ikke prioritet uten en kriminell anklage.
Anklag ham for noe. Hvem får vel vite det?
Jeg! Jeg får vite det.
Vil du være ordensmann i resten av ditt liv?
Hallo.
Jeg trenger dette nå.
Den fyren.
Vi tror han planlegger et attentat mot guvernøren.
Tjue minutter? Fint.
Ring ham.
I verste fall legger han på, ikke sant?
Jeg føler at før jeg kan snakke med ham, må jeg se ansiktet hans.
Kanskje dette er en løsning?
Vi kjører hjem til ham. Du kan presentere deg selv...
Jeg vil gjerne se huset hans, men...
jeg vet ikke om jeg har mot til å bare banke på døra.
Jeg tror ikke jeg ville klare det.
Da kjører vi videre.
Du avgjør.
Du er fryktelig taus.
Synes du jeg burde fortelle pappa om Jeffrey Pommeroy?
Jeg vet ikke. Han har mye å tenke på akkurat nå.
Kanskje en dag når tiden er moden for det.
Kanskje.
På den annen side har faren din sine egne minner...
og han har sitt eget liv nå.
Jeg tror dette er en hemmelighet mellom deg og mammaen din.
En hemmelighet? Det liker jeg.
Her er vi, tenker jeg.
Når vi først har kommet så langt, kan jeg i det minste banke på døra.
Skal jeg bli med?
Jeg må gjøre det selv.
Ok. Ta den tiden du trenger.
Jeg kan spasere en tur.
Gjør det, vennen. Gjør det.
Hei.
Kan jeg hjelpe deg?
Er du Jeffrey Pommeroy?
Det skal være sikkert. Hvem er du?
Jeg er Vada Margaret Sultenfuss.
- Og min mor var... - Maggie.
Maggies vesle jente.
Jeg hadde håpet å få møte deg.
Visste du om meg?
Hvem er det?
Det er Maggies vesle jente, Vada.
Å, du store.
- Dette er kona mi, Emily. - Hei.
Hei.
Kan du komme inn et øyeblikk?
Gjerne det. Takk.
Mamma! Pappa!
Jeg har malt en regnbue til dere. Kom og se!
Dette er Vada.
Vada, dette er veslejenta vår, Katie.
Hei.
Skal vi la pappa og Vada snakke sammen litt?
Ok.
Ha det.
Hun ser ut som meg, da jeg var liten.
Gjør hun?
Jeg er glad du er her.
Er du?
Ja. Kom, la oss snakke sammen.
Vi fikk i stiloppgave å skrive om noen vi aldri hadde møtt...
og jeg valgte min mor.
Hun ble født i L.A., og siden onkel Phil flyttet hit...
besøkte jeg ham. Deretter så jeg i årboka hennes...
og ringte en del personer. En fyr sa hun gikk på universitetet.
En annen ba meg kontakte Hillary Mitchell...
Hillary Mitchell? Har hun det bra?
Hun har det bare bra.
Men hun er litt sprø.
Hillary sa du hadde en svart Ford...
og en politimann jeg kjenner kontaktet biltilsynet...
og ga meg adressen din, og her er jeg.
Jeg sa det var en lang historie.
Det er i orden. Du hørtes akkurat ut som moren din.
Hun fortalte gode historier.
Historier med sprø aksenter og spesialeffekter.
Spesialeffekter?
Som å slå en lampe av og på når hun fortalte om lyn.
Publikum elsker sånt.
Og mammaen din visste å trollbinde publikum.
Jeg vet ikke så mye om henne.
Jeg håpet at du kunne hjelpe meg.
Jeg skal prøve.
Ingen andre vet hva det betyr.
Saken er at vi alltid ønsket å jobbe på teater.
Vi kjørte til New York, til Broadway...
hvor alt foregikk.
New York var full av fancy franske restauranter...
og vi ville gifte oss i en av dem.
Men vi var fullstendig blakke.
Mammaen din fant en liten kafé med bord innerst...
og med ekte duker på, samt en prest som var billig.
Da vi kom ned til den lille kafeen...
sto det et skilt på døra: "Stengt av Helsetilsynet."
På det tidspunktet var det begynt å snø...
så vi giftet oss rett på utsiden der i snøen.
Det var iskaldt.
Men det var vakkert.
Og som bryllupsmiddag hadde vi en pose med ristede kastanjer.
Dette er den posen.
Og hun tok vare på den.
Vi hadde ikke fotoapparat.
Så hun bare skrev datoen på posen, og sa:
"Dette blir bryllupsalbumet vårt. Dette er dagen vi aldri vil glemme."
Det gjorde vi aldri.
Har du noen bilder av henne?
Jeg har noe enda bedre.
IBSEN - ET DUKKEHJEM
Vi kalte oss "De opptredende nattlige skuespillere".
Elskling! Hvor er min sjåfør?
Du vil vel ikke at jeg skal gå til scenen?
En skuespillerinne med mitt talent!
Hun er vakker.
Vi opptrådte på stranden en sommer.
Alt gikk galt.
- Kom igjen, send meg lykkelig bort. - Send ham bort!
- Det var vakkert. - Takk for det.
- Det gjør du stadig vekk. Det var vakkert. - Takk for det.
Hun hadde en vakker stemme.
Vil du ha disse filmene?
Mer enn noe annet i verden.
Det er godt å se Maggie igjen, og deg.
Tenkte du aldri på meg?
Jeg visste ikke om deg, før etter at hun var borte.
Jeg trodde du ville være nysgjerrig på hvordan jeg hadde utviklet meg.
Du har utviklet deg helt topp.
Jeg mener, mamma giftet seg med min far etter deg.
Så ble jeg født, og jeg tenkte kanskje at dere ble skilt på grunn av meg.
Vent litt.
Tror du jeg er faren din?
Jeg ville være stolt av å være faren din.
Men det er ikke tilfellet.
Kom.
Maggie ville ha barn.
Det ville ikke jeg.
Hun sa hun ikke ville gå glipp av noe, særlig ikke å bli mor.
Og det ble et stort problem for oss.
Jeg mente hun hadde masse tid.
Det mente ikke hun.
Derfor var jeg takknemlig da hun møtte faren din.
Han kunne elske henne slik som hun fortjente.
Mest av alt var jeg glad for at hun fikk deg.
Babyen hun alltid ønsket seg.
Det skal du vite.
Jeg skal bruke filmene når jeg leverer stilen.
Jeffrey sier publikum elsker spesialeffekter.
Du bør få toppkarakter på den. Du ofret hele ferien din.
Det er en vidunderlig historie med en veldig lykkelig slutt.
Beklager. Vi stenger butikken klokka tre i dag.
Dette er ikke om butikk.
Jeg fant en vidunderlig liten ungarsk restaurant...
som lager strudel.
Jeg tenkte du ville ha en smak av gamlelandet.
Det er epler og kirsebær i dem.
Og dette er ost, men jeg må si at den med kirsebær er virkelig...
Ok, dette tar kaka. Strudelen tar kaka.
- Først er det bremsene, og så... - Vent litt.
Jeg lar ingen ortoped med en Jaguar full av strudel, komme valsende inn her og...
Jeg er ingen ortoped. Jeg er kardiolog.
Og så da?
Rose, fortell ham at vi har en ordning.
Hva slags ordning?
Ja, hva slags ordning?
Jeg vil gjerne vite hva slags ordning vi har.
Du vet nøyaktig hva jeg mener.
Kutt ut, Rose.
Hva er det du vil av meg?
Ingenting som du ikke vil gi meg.
Ikke godta mindre enn det du fortjener.
Hold deg utenfor!
Hadde jeg en rød XK-150 med svart interiør ville jeg ikke tilby samlivsråd!
Interiørfargen er ikke...
- Rose, dette er ikke stedet til å... - Jeg synes dette stedet er perfekt.
Du vet hva jeg føler for deg.
Du liker maten jeg lager? Du synes jeg er flink med fakturaene?
Du, Nick og dette verkstedet er hele livet mitt.
Jeg elsker deg.
Du har riktignok ikke verdens beste musikksmak, men...
ingen annen kvinne kan være så sexy i den kittelen.
Hva jeg prøver å...
Hva jeg prøver å si...
Vil du gifte deg med meg?
Synes du virkelig jeg er sexy i kittelen?
Er det et "ja"?
- Takk for alt. Dere er alle tiders. - Nei, du er alle tiders.
Ikke snakk med noen på flyet.
Pappa har alt gitt meg den leksa.
Han møter meg på flyplassen, vi tar en pizza...
og så spiser vi middag i sengen med Shelly.
Høres supert ut. Gi begge to en av disse fra meg.
Ha det, "tante" Rose.
Ha det, "niese" Vada.
Takk.
Vel, ha det.
Hør her.
Jeg er lei for at du måtte ofre hele ferien din.
Iblant er det verdt å ofre noe.
Mener du at det ikke var så ille?
Jeg ville ikke si at det var ille.
Det var et slags...
Et eventyr?
Delvis eventyr...
delvis mirakel.
Vil du skrive et dikt til meg?
Nei?
Jeg vil skrive ti dikt til deg.
Dette er siste opprop for boarding på flight 6-2-8...
Ha det.
Kikk i ryggsekken din.
Ok.
"Til minne om barbariske skikker. Kjærlig hilsen Nick."
Livet er fullt av barbariske skikker.
Jeg håper bare at alle ender med et slikt kyss.
- Arthur! Hvor er pappa? - Han kjørte Shelly til sykehuset.
- Er hun ok? - Hun lagde mye bråk.
Pappa!
- Hva skjedde med Shelly? - Hun fikk en baby, det er alt.
Har vi fått en baby?
En gutt. Du har en ny bror.
- Får jeg se ham? - Du kan gjøre alt du vil.
Du er søsteren hans.
Hva har du i øret?
Shelly?
Se.
- Han er så liten. - Jeg vet det. Se på de små hendene hans.
- Jeg er lei for at jeg ikke kunne hente deg. - Jeg presset så fort jeg kunne.
Gjorde det veldig vondt?
Du aner ikke.
- La meg få holde ham. - Ok.
- Holder du hodet? - Ja.
Ok.
- Du liker det. - Ja.
Kanskje han er våt.
Kanskje han er sulten.
Han har det bare bra.
Du må bare synge for ham.
Ting har ikke akkurat roet seg ned her.
Jeg fikk toppkarakter på stilen min.
Pappa venner seg til hullene i ørene mine, og Nick kommer på besøk til sommeren.
Ellers er jeg travelt opptatt med å være storesøster.
Jeg liker å fortelle broren min om mamma...
om hvordan jeg møtte vennene hennes, og hvor spesiell hun var.
Hun fikk ikke fotavtrykkene sine i sement...
men hun satte definitivt sitt preg på verden.
Og jeg fortalte ham, selv om det høres innbilsk ut...
at hennes største prestasjon var meg.
Subtitles by SOFTITLER